|
|
|
narozovati sě, -uju, -uje ipf. (pf. naroditi sě), též naroźovati sě 1. [o živých tvorech] rodit se, přicházet na svět: které [druhy hmyzu] sě bez pokaženie narázejí neb narozugi sě ComestC 4b nascuntur; některé zlé máme, s nímž sě narozugem Kruml277; jakožto z jěštěróv ještěrové sě narozugij MatHom 346 nascuntur; také potřebie má [člověk] obnovenie duchovnie, jímžto narozuge sě, aby byl syn boží WaldhPost 93a (fig.); křesťan sě narozyge z života kostela svatého ŠtítSvátA 24b renascitur (fig.); kdyžto kterému velikému králi neb kniežěti narozuge sě syn prvorozený HusSvátA 508a; také móž skrze břicho cierkve svaté křest sě znamenati, jímž sě věrní jako z břichu druhé narozugí VýklŠal 127b; rod těla a krve jiný sě skonává a jiný sě narozuge BiblPad Sir 14,19 (sě rodí ~Ol, se narodí ~Lit, ~Praž); nascor Naroſugi se SlovUKC 221b 2. [o rostlinných plodech] rodit se, urozovat se, vyrůstat: nikdy z tebe [z fíkovníku] ovotce sě nenarozug na věky BiblPad Mt 21,19 (var. v. narázěti sě 2) numquam… nascatur; nikdy nenarozug se z tebe ovotce na věky HusSvátB 149a (Mt 21,19) 3. [o něčem abstraktním] vznikat, povstávat: a z nahoty, to jest z dobrovolné chudoby, pokora se narozugie OtcC 119b (sě zarozuje ~A, ~B, ~D, ~E) procedit Srov. narázěti sě Ad 1–2: za lat. nasci stč. též urázěti sě. – Ad 3: za lat. procedere stč. též pocházěti, vycházěti Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
narozovati sě, -uju sě, -uješ se, impftiv. k naroditi sě: křesťan ſye narozyge z života kostela svatého Štít. ř. 24b; naroſugi ſye nascor SlovE. 221b; rovné z rovného od přirozenie ſie narozuge a narázie ComestCerr. 44b; zlé, s nímž ſie narozugem Kruml. 277b; jímž sě věrní jako z břichu druhé narozugí HusŠal. 127b; narozugie ſſye nascitur SequE. 1b. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
narázěti sě, -ěju, -ieš sě, narozovati sě, -uju, -uješ sě ned. rodit se, přicházet na svět; (o rostlinných plodech) rodit se, vyrůstat Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
narozovati sě v. narázěti sě Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
narozovati sě nedok. = roditi se Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|